全国直营连锁翻译机构!

 人工在线翻译(北京上海广州深圳杭州)翻译公司报价【新华翻译社】

当前位置: > 翻译资讯 >

马拉松新世界纪录 中英文翻译对照

时间:2018-09-17 09:09来源:未知 作者:admin 点击:
北京时间9月16日,2018年第45届柏林马拉松点燃战火。在男子组比赛中,即将34岁的肯尼亚名将基普乔格第一个冲过终点,他的成绩是2小时01分39秒,这个成绩打破了2小时02分57秒的原世界
北京时间9月16日,2018年第45届柏林马拉松点燃战火。在男子组比赛中,即将34岁的肯尼亚名将基普乔格第一个冲过终点,他的成绩是2小时01分39秒,这个成绩打破了2小时02分57秒的原世界纪录,将人类全马的速度提升到2小时02分以内。肯尼亚老将切罗诺以2小时18分11秒获得女子组冠军,并刷新赛会纪录。
 
Beijing time September 16th, 2018, the forty-fifth Berlin marathon lit the flames of war. Kipjog, a 34-year-old Kenyan, was the first to cross the finish line in the men's team, breaking the previous world record of 2 hours, 02 minutes and 57 seconds, pushing the speed of the human horse to less than 2 hours and 02 minutes. Kenya veteran Carlo chamno won the women's group Championship for 2 hours, 18 minutes and 11 seconds, and refreshed the match record.
 
 
历史战绩:
 
Historical achievements:
 
2003赛季的柏林马拉松,肯尼亚选手保罗-泰基特(Paul Tergat)跑出2小时4分55秒夺冠,这个成绩被定为第一个男子马拉松的世界纪录,保罗-泰基特也成为第一位突破2小时05分大关的选手。埃塞俄比亚选手格布雷西拉西耶(Haile Gebrselassie),在2006-2009赛季实现了惊人的柏林马拉松四连冠。2007赛季他以2小时04分26夺冠,再次刷新世界纪录。2008年他以2小时03分59夺冠,成为人类历史上第一位全马突破2小时04分大关的人。
 
Paul Tergat of Kenya won the Berlin Marathon in two hours, four minutes and 55 seconds in 2003, which was set as the world record for the first men's marathon, and Paul Tergat became the first man to break the 2-hour, 05-minute mark. Ethiopia's Haile Gebrselassie won an amazing four-time Berlin Marathon in 2006-2009. In the 2007 season, he won the world record by 2 hours, 04 points and 26. In 2008, he won the championship with 2:03:59, becoming the first man in human history to break the 2:04 mark.
 
 
 
2011年柏林马拉松,肯尼亚的穆斯约基(Patrick Makau Musyoki)以2小时03分38夺冠,在柏林这条赛道上,创造了2003赛季以来的第四个全马新世界纪录。2013年柏林马拉松,肯尼亚的威尔逊-基普桑(Wilson Kipsang)以2小时03分23夺冠,第五次刷新世界纪录。2014年柏林马拉松,肯尼亚的丹尼斯-基梅托(Dennis Kimetto) 以2小时02分57夺冠,第六次刷新世界纪录,并首次突破2小时03分大关。
 
Patrick Makau Musyoki of Kenya won the 2011 Berlin Marathon in 2 hours, 03 minutes and 38 syoki, setting the fourth all-Malaysian world record since the 2003 season. Wilson Kipsang of Kenya won the 2013 Berlin Marathon in 2 hours, 03 minutes and 23 minutes, breaking the world record for the fifth time. Dennis Kimetto of Kenya won the Berlin Marathon in 2014 at 2:02:57, breaking the world record for the sixth time and breaking the 2:03 mark for the first time.
 
焦点选手:
 
Focus player:
 
 
肯尼亚名将基普乔格是当今世界最有实力的跑者,也是这次柏林马拉松赛最大的夺冠热门。基普乔格从2013年起正式参加国际马拉松赛事,仅在2013年柏林马拉松赛上输给队友基普桑一次,那次基普桑创造了世界纪录。从2014年荷兰鹿特丹赛起,基普乔格已经取得了包括里约奥运会、2015、2017年柏林马拉松在内的顶级大赛八连冠。基普乔格目前的个人PB已经提升到2小时03分05秒,对于这次比赛冲击世界纪录的前景,他赛前说:“是的,如果我能做到那一点,那当然是非常好的。”
 
Kenya's top runner, Kipjog, is the most powerful runner in the world and the biggest favorite to win the Berlin Marathon. Kipjog has officially participated in the International Marathon since 2013, only losing to teammate Kipzan in the Berlin Marathon in 2013, which set a world record. Since Rotterdam in the Netherlands in 2014, Kipjog has won eight consecutive championships including the Rio Olympics, the 2015 and 2017 Berlin Marathon. Kipjog's personal PB has now been raised to 2 hours, 03 minutes and 05 seconds. Regarding the prospect of hitting the world record, he said before the game: "Yes, if I could do that, it would be great."
 
 
肯尼亚的威尔逊-基普桑,目前已经将个人最好成绩提升到2小时03分13秒,36岁的他希望这次能重现五年前的一幕,以破世界纪录的方式战胜基普乔格夺冠。不过基普桑去年柏林马拉松中途退赛,今年东京马拉松跑到不到半程的时候又因肠胃问题退赛。
 
Kenya's Wilson Kipson, who has now raised his personal best to 2 hours, 03 minutes and 13 seconds, hopes to repeat what he did five years ago to beat Kipjog to the world record. But Kipson dropped out of the Berlin Marathon last year, and this year the Tokyo Marathon dropped out for gastrointestinal problems less than half way through.
 
 
精彩回顾:
 
Wonderful review:
 
 
今天柏林的天气很不错,在这条快速跑道上,所有参赛选手都比较兴奋。比赛开始后基普乔格、基普桑就处于领跑的位置,10公里处委内瑞拉的阿根尼斯排名第一,基普乔格、基普桑暂时落到了第二、第三位。不过阿根尼斯领跑了10公里后就下去了,到20公里时基普乔用时57分56秒,基普桑用时58分51秒。另一名肯尼亚选手基普鲁托,以58分51秒排名第三。
 
Today, the weather in Berlin is very good. On this fast track, all the competitors are very excited. Kipjog and Kipsan were in the leading positions after the start of the competition. Arganis of Venezuela ranked first 10 kilometers away. Kipjog and Kipsan temporarily fell to second and third places. But Arganis led the race for 10 kilometers and went down, taking 57 minutes and 56 seconds for Kipjo and 58 minutes and 51 seconds for Kipsan at 20 kilometers. Another Kenya player Kipruto ranked third in 58 minutes and 51 seconds.
 
 
随后比赛完全进入了基普乔格的统治时间,半程时他用时1小时01分06秒。25公里处基普乔格用时1小时12分24秒,基普鲁托以1小时13分55排名第二,基普桑以1小时13分56排名第三。跑到30公里处,基普乔格用时1小时26分45秒,比世界纪录快了39秒,基普鲁托、基普桑继续排名第二、第三位。
 
Then the game completely entered Kipjoge's ruling time. Half a time, he spent 1 hours, 01 minutes and 06 seconds. Kipjog took an hour, 12 minutes and 24 seconds at 25 kilometers. Kiprudo came in second with 13 minutes and 55 minutes an hour. Kipson came in third with 13 minutes and 56 minutes an hour. Thirty kilometers away, Kipjog took an hour, 26 minutes and 45 seconds, 39 seconds faster than the world record. Kipruto and Kipson continued to rank second and third.
 
 
到40公里的时候,基普乔格用时1小时55分32秒,大家都意识到他这次要破世界纪录了,现场观众都在为他加油助威。基普鲁托当时落后基普乔格3分42秒,已经对他够不成威胁。最终基普乔格以2小时01分39秒完成比赛,并打破2014年丹尼斯-基梅托在同样的柏林马拉松赛道上创造的2小时02分57的世界纪录。
 
By 40 kilometers, it took Kipjog an hour, 55 minutes and 32 seconds. Everyone realized he was breaking the world record this time, and the audience cheered him on. Kipruto was 3 minutes and 42 seconds behind Kipjoge, and was no threat to him. Kipjog finished the race in 2 hours, 01 minutes and 39 seconds, breaking Dennis Kimmetto's world record of 2 hours, 02 minutes and 57 on the same Berlin marathon track in 2014.
 
 
肯尼亚的基普鲁托以2小时06分23秒获得亚军,另一名肯尼亚选手基普桑以2小时06分48秒获得季军。日本选手Nakamura Shogo以2小时08分46获得第四名。女子组比赛,肯尼亚老将切罗诺以2小时18分11秒夺冠,她不仅提高了自己的最好成绩,还刷新了柏林马拉松的女子赛会纪录。
 
Kipruto of Kenya finished runner-up in 2 hours, 06 minutes and 23 seconds, while Kipsan of Kenya finished runner-up in 2 hours, 06 minutes and 48 seconds. Japanese Nakamura Shogo scored fourth at 2 hours, 08 minutes and 46. Kenya veteran Cheroeno won the women's group event in 2 hours, 18 minutes and 11 seconds. She not only improved her best result, but also set a new record for the women's event in the Berlin Marathon.
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容