全国直营连锁翻译机构!

 人工在线翻译(北京上海广州深圳杭州)翻译公司报价【新华翻译社】

当前位置: > 翻译资讯 >

网易严选拼多多 中英文翻译对照

时间:2018-09-12 20:48来源:未知 作者:admin 点击:
网易严选拼多多是什么东西 What is the most rigorous selection of NetEase? 主打品质生活的网易严选入驻拼多多?这种合作听起来有些不可思议。不过最近,网易严选确实被曝出已经在拼多多开设
网易严选拼多多是什么东西
 
What is the most rigorous selection of NetEase?
 
 
 
主打品质生活的网易严选入驻拼多多?这种合作听起来有些不可思议。不过最近,网易严选确实被曝出已经在拼多多开设了旗舰店。记者在拼多多页面查询发现,网易严选品牌授权书签署时期为2017年7月24日。
 
The NetEase, which is the main player in quality life, is very selective. But recently, NetEase's strict selection has been revealed that many flagship stores have been set up. Reporters found in many pages of search, NetEase strictly selected brand authorization letter signing period for July 24, 2017.
 
 
 
近日,网易严选已在拼多多开设了品牌旗舰店。据网易严选方面透露,网易严选入驻拼多多发生在2017年下半年,至今已有约一年的时间。网易严选与拼多多的合作之所以最近浮出了水面,是由于拼多多在9月刚刚更新的大版本中,将“名品折扣”版块升级为“品牌馆”。
 
Recently, NetEase has already launched a brand flagship store. According to the Netease strict election disclosed that the Netease strict election mostly occurred in the second half of 2017, so far has been about a year. The reason why NetEase's rigorous selection and Pingduo's cooperation have surfaced recently is that Pingduo upgraded the "Famous Product Discount" section to "Brand Pavilion" in the large version of Pingduo just updated in September.
 
 
 
近日更新的App中发现,一个名为“品牌馆”的栏目悄然出现在首页。其新版APP首页中间共有十个栏目,分两排呈现,而“品牌馆”位于第一排中间,也即在消费者打开第一屏的中心位置。
 
Recently, the updated App found a column called "brand hall" quietly appearing on the front page. There are ten columns in the middle of the new APP homepage, presented in two rows, and the Brand Hall is in the middle of the first row, that is, in the center of the first screen that the consumer opens.
 
 
 
截至9月11日18时,拼多多品牌馆共上线品牌494个,网易严选在列。一直“潜水”的网易严选拼多多旗舰店也正是因为这次App更新,而提高了曝光度。网易严选相关负责人回应称:“入驻拼多多只是试水,没有投入更多资源。”
 
As at 18 hours in September 11th, there were 494 brands in many brands, and NetEase was strictly selected. Netease, which has been "diving," has chosen many flagship stores strictly because of the updating of the App and increased its exposure. Netease rigorously selected the relevant person in charge of the response said: "more than just test water, not put more resources."
 
 
 
此次,上线品牌馆无疑也是拼多多尝试改变形象的又一做法。据官方数据,现在品牌馆的国内外品牌已达479个,如苹果、三只松鼠、御泥坊、清风、安踏、鸿星尔克、百草味等。
 
This time, the on-line brand hall is undoubtedly another way to try hard to change the image. According to official data, there are 479 brands at home and abroad, such as Apple, three squirrels, Royal Mud Square, Qingfeng, Anta, Hung Xing Erke, Baicao flavor and so on.
 
 
 
 
 
还发现,拼多多的品牌馆里甚至还上架了一些以往普通消费者不太可能跟拼多多联系在一起的国际大牌、奢侈品牌,如阿玛尼、歌帝梵、纪梵希等。除此之外,还有如网易严选(83个产品)这样的渠道品牌出现在拼多多品牌馆。
 
It was also found that some of the world's leading brands and luxury brands, such as Amani, Gothic Van der Van der Giffany, which were unlikely to be associated with the former ordinary consumers, were even on the shelves in the Brand Museum. In addition, such as NetEase's strict selection (83 products) channel brand appeared in many brand hall.
 
 
 
网易严选负责人还表示,网易严选在天猫、京东等电商平台及线下渠道同时进行推广,但最重要的销售推广渠道仍然是自己的APP。“已有的这些渠道都还有很大的提升空间,其它渠道我们会根据发展的需求,再决定投入的多少。”
 
The person in charge of NetEase's strict selection also said that NetEase strictly selected Tianmao, Jingdong and other e-commerce platforms and offline channels to promote at the same time, but the most important sales promotion channel is still their APP. "The existing channels have a lot of room for improvement, other channels we will be based on the development needs, and then decide how much to invest."
 
 
 
网易严选是网易旗下原创生活类自营电商品牌,于 2016 年 4 月正式面世,是国内首家ODM(原始设计制造商)模式的电商,以“好的生活,没那么贵”为品牌理念。严选通过ODM模式与大牌制造商直连,剔除品牌溢价和中间环节,为国人甄选高品质、高性价比的天下优品。
 
Netease Strictly Choose is Netease's original life-style self-operated e-commerce brand, officially launched in April 2016, is the first domestic ODM (original design and manufacturer) model of e-commerce, with "good life, not so expensive" as the brand concept. Strict selection through the ODM model and large brand manufacturers directly linked to eliminate brand premium and intermediate links for the Chinese people to select high quality, high cost-effective products under the world.
 
 
 
这两家开展合作的确让人大跌眼镜,网易严选口号是“好的生活,没那么贵”,自成立以来一直被业内人士视为要打造平价版的无印良品。而拼多多则一直都强调低价、便宜。
 
The collaboration between the two companies is really astonishing, Netease's strict slogan is "a good life, not so expensive", since its inception has been regarded by the industry as to create a cheap version of the print-less products. A lot of money has always been emphasized.
 
 
 
 
 
严选称“只是试水”
 
Yan Xuan said, "just test the water".
 
 
 
网易严选拼多多旗舰店主要销售箱包、内衣、床上用品等商品。拼多多官方数字显示,已上线近一年的网易严选旗舰店提供了89种商品,共拼购成功了600多件。在拼多多平台销量最高的网易严选商品是一件拉杆箱,截至9月11日,该商品已拼成32件。
 
NetEase strictly selects many flagship stores, mainly selling bags, underwear, bedding and other commodities. According to the official figures of Pingduo, the flagship store Yanxuan of Netease, which has been on line for nearly a year, has offered 89 kinds of goods and has successfully purchased more than 600 pieces. NetEase, which sells the most products on multiple platforms, is a tie-rod box, which has been assembled into 32 pieces by Sept. 11.
 
 
 
实际上,网易严选已经与天猫、京东等多个大型电商平台展开了合作,开设了官方旗舰店。但相比天猫、京东的销量,网易严选在拼多多的销量几乎可以忽略不计。
 
In fact, NetEase Yanxuan has cooperated with Tianmao, Jingdong and other large e-commerce platforms to open official flagship stores. But compared to sales volume of Tmall and Jingdong, NetEase's strict selection of sales volume is much negligible.
 
 
 
在京东网易严选旗舰店,在拼多多平台销量最高的拉杆箱仅评论就达到了60条以上。而在天猫网易严选旗舰店一款灰色拖鞋月销量超过了3000笔,而在拼多多网易严选旗舰店同款商品总销量为5件。
 
In Jingdong Netease's flagship store, the highest-selling tie-rod box with multiple platforms has reached more than 60 items only. In Tianmao Netease Yanxuan flagship store a grey slipper monthly sales of more than 3,000, and in Chuanduoduo Netease Yanxuan flagship store the same merchandise sales of 5.
 
 
 
网易严选同款商品在拼多多平台上的售价更低,上述灰色拖鞋天猫售价为34.9元,拼多多拼单价格为17.5元;上述拉杆箱京东售价259元,拼多多拼单价格为179元。
 
Netease strictly selected the same product on the multi-platform price lower, the above grey slippers Tiancat selling price is 34.9 yuan, the multi-single price is 17.5 yuan; the tie-bar box Jingdong selling price is 259 yuan, multi-single price is 179 yuan.
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容